Language selector

مجموعة من قرارات مجلس شورى الدولة متوافرة بخمس لغات

يقدم مجلس شورى الدولة على موقعه www.conseil-etat.fr منذ شهر كانون الأول / ديسمبر 2014 مجموعة قرارات قضائية مترجمة كاملة إلى الإنكايزية والألمانية والإسبانية والصينية والعربية.

وقد أضيف إلى الموقع 202 قراراً منذ مطلع السنة ، ليرتفع عدد القرارات المترجمة إلى 603.

وأصبح الآن يتوافر على الموقع:

-      بالألمانية (Deutsch): 72 قراراً مترجماً إلى الألمانية ، يمكن الإطلاع عليها عبر: http://deutsch.conseil-etat.fr/

-      بالإنكليزية (English): 290 قراراً مترجماً إلى الإنكليزية ، يمنك الإطلاع عليها عبر: http://english.conseil-etat.fr/

-      بالعربية: 71 قراراً مترجماً إلى العربية ، يمكن الإطلاع عليها عبرhttp://Arabic.conseil-etat.fr/

-      بالصينية (中文): 92 قراراً مترجماً إلى الصينية ، يمكن الإطلاع عليها عبر: http://chinese.conseil-etat.fr/

-      بالإسبانية (Español): 78 قراراً مترجماً إلى الإسبانية ، يمكن الإطلاع عليها عبر: http://espanol.conseil-etat.fr/

تندرج هذه المبادرة ضمن إطار مشروع طموح يهدف إلى جعل الإجتهادات الإدارية الفرنسية في متناول أكبر عدد من الأشخاص وبالتالي إلى نشر القانون القاري. أمّا ترجمة مجموعة قرارات كاملة حديثة إلى خمس لغات فهي تلبّي توقعات محاوري مجلس شورى الدولة الأجانب وتعدّ خطوة تندرج ضمن سياسة الإنفتاح واحترام تعدد اللغات والثقافات. وتتيح الترجمة الكاملة للقرارات سهولة فهم التبريرات القانونية التي اتبعها القاضي.

 

مجلس شورى الدولة هو مستشار الحكومة في إعداد مشاريع القوانين والأوامر وبعض المراسيم. وهو أيضاً الذي يردّ على طلبات المشورة التي ترفعها الحكومة حول مسائل قانونية كما أنه يقوم، بطلب من الحكومة أو بمبادرة منه، بدراسات حول أية مسألة إدارية أو متعلّقة بسياسة عامة.
ومجلس الدولة هو أيضاً القاضي الإداري الأعلى : فهو الذي يفصل نهائياً في نشاطات السلطة التنفيذية، والهيئات الإقليمية والسلطات المستقلّة والمؤسسات العامة الإدارية أو الهيئات التي تملك صلاحيات القوّة العامة.
وبحكم وظيفته المزدوجة، القانونية والاستشارية، يؤمّن مجلس الدولة خضوع الإدارة الفرنسية فعلياً للقانون : وهو بذلك واحد من الأجهزة الأساسية لدولة القانون في بلدنا.
أخيراً، فإن مجلس الدولة هو المدير العام للمحاكم الإدارية ولمحاكم الاستئناف الإدارية.

  • فِيلْم

    film_palais

  • كُتَيِّب

  • Download the annual report "The Conseil d'Etat in 2014"

    English version